1
00:00:28,400 --> 00:00:29,520
Él gruñe

2
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
JENNIFER MADURA:
Con demasiada frecuencia en la vida,

3
00:00:31,520 --> 00:00:34,720
damos las cosas por sentado.

4
00:00:34,720 --> 00:00:38,240
Lo esencial y sencillo de nuestros días.
Zumbido

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,040
Calidez. Luz.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
TODOS EXCLAMA Y APLAUDE

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
Comida. Elección. Dinero.

8
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
Tampoco conocemos nuestra propia riqueza.

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,280
<color de fuente="
o su confiabilidad.

10
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
Suponemos que está todo ahí...

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
SUENA EL TELÉFONO

12
00:00:55,280 --> 00:01:00,480
..para siempre, y no hay necesidad de
apreciarlo o ganárselo.

13
00:01:03,440 --> 00:01:05,360
Oh.

14
00:01:05,360 --> 00:01:07,440
COMPRAR TINKLES DE CAMPANA

15
00:01:07,440 --> 00:01:09,160
¡Reggie!

16
00:01:09,160 --> 00:01:11,440
¡Ah, mírate!
<color de fuente="

17
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
Dame un apretón. Vamos.

18
00:01:13,200 --> 00:01:15,320
ELLA SE RÍE

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,320
La cena está en el horno.

20
00:01:15,320 --> 00:01:17,240
Le he estado contando a Reggie nuestras noticias.

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,080
sobre la mujer número uno

22
00:01:19,080 --> 00:01:23,160
En nuestras vidas quién está corriendo
para alcalde de Tower Hamlets.

23
00:01:23,160 --> 00:01:26,520
Sólo los hombres pueden ser alcaldes.
<color de fuente="

24
00:01:26,520 --> 00:01:30,240
Dick Whittington
También tenía un gato que hablaba.

25
00:01:30,240 --> 00:01:32,680
diciendo eso
las mujeres no pueden ser alcaldesas

26
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
Es sólo otro cuento de hadas.

27
00:01:34,280 --> 00:01:38,120
Solo piensa en todos los sombreros elegantes.
puedes comprar.

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,800
Y guantes. Y zapatos.

29
00:01:40,800 --> 00:01:41,960
Y bolsos.

30
00:01:41,960 --> 00:01:44,720
<color de fuente="

31
00:01:44,720 --> 00:01:46,600
y quitar todos los gérmenes
del entrenador.

32
00:01:46,600 --> 00:01:50,520
se supone que debo estar haciendo
mi carta de solicitud.

33
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
Necesitas animar

34
00:02:03,480 --> 00:02:06,000
nuestras damas para asistir
las clases posnatales.

35
00:02:06,000 --> 00:02:09,800
Sólo tuvimos tres la semana pasada.

36
00:02:09,800 --> 00:02:12,240
<color de fuente="
salir por la tarde

37
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
a un salón cálido.

38
00:02:13,680 --> 00:02:15,960
¿Quizás un incentivo?
¿Refrigerios?

39
00:02:15,960 --> 00:02:18,520
Oh sí. Polos de hielo y rosa
champán.

40
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
debería ser el contenido
que los atrae.

41
00:02:20,240 --> 00:02:23,920
<color de fuente="
estará dirigido por nuestras alumnas parteras,

42
00:02:23,920 --> 00:02:27,200
empezando por la enfermera Clifford.
A partir de la próxima semana.

43
00:02:27,200 --> 00:02:28,760
No. Esto.

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Cyril nos contrató para este trabajo.

45
00:02:37,240 --> 00:02:40,240
El reverendo tiene planes.
para ganar algo de dinero.

46
00:02:40,240 --> 00:02:42,520
Una vez que todo esto esté ordenado,

47
00:02:42,520 --> 00:02:44,480
<color de fuente="
un pequeño salón de té

48
00:02:44,480 --> 00:02:46,080
y recaudar fondos para el techo.

49
00:02:46,080 --> 00:02:48,400
Quieren que hagamos el trabajo.
¿Qué te parece?

50
00:02:48,400 --> 00:02:51,720
Podría ser agradable.
Podría ser aplastante.

51
00:02:51,720 --> 00:02:55,840
Y, por favor, tenga en cuenta
que el reverendo

52
00:02:55,840 --> 00:02:58,280
<color de fuente="

53
00:02:58,280 --> 00:03:01,840
con las bebidas sobrantes
de la fiesta de verano.

54
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
¡Limonada!

55
00:03:03,720 --> 00:03:05,480
Sí. Naranjada.

56
00:03:05,480 --> 00:03:07,560
¡Cherryade!

57
00:03:07,560 --> 00:03:09,080
No está mal, ¿eh?

58
00:03:09,080 --> 00:03:10,400
¿Alguna mano?

59
00:03:11,400 --> 00:03:13,240
Te compraré un shandy
cuando hayamos terminado.

60
00:03:14,320 --> 00:03:15,640
<color de fuente="

61
00:03:15,640 --> 00:03:17,800
yo estaba en
un compromiso profesional.

62
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
eres ligeramente
menos que puntual,

63
00:03:19,800 --> 00:03:21,000
pero lo dejaremos pasar.

64
00:03:22,280 --> 00:03:26,480
No todas las mujeres embarazadas
También es modelo.

65
00:03:26,480 --> 00:03:27,680
Todo ha sido un torbellino

66
00:03:27,680 --> 00:03:29,880
<color de fuente="
de nuevo.

67
00:03:29,880 --> 00:03:31,920
son mas de 20 años
desde que era Bebé Perla.

68
00:03:31,920 --> 00:03:33,600
He olvidado cómo es.

69
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Perla bebé...

70
00:03:35,600 --> 00:03:38,680
Puedo recordar haberte visto
¡A los costados de los autobuses!

71
00:03:38,680 --> 00:03:40,440
¡Y ahora tengo la talla de uno!

72
00:03:40,440 --> 00:03:43,240
<color de fuente="

73
00:03:43,240 --> 00:03:46,320
Es "muy amable
al cutis".

74
00:03:47,480 --> 00:03:48,960
Toma asiento.

75
00:03:57,720 --> 00:03:59,000
ROSALIND: ¿Gillian Baxter?

76
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Por aquí, por favor.

77
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
Incluso yo puedo recordar haber visto
Baby Pearl en envoltorios de jabón.

78
00:04:05,440 --> 00:04:07,640
Deben haber usado
<color de fuente="

79
00:04:07,640 --> 00:04:10,520
Sylvie, mi agente, dijo que habría
Les cobraría más si lo hubiera sabido.

80
00:04:10,520 --> 00:04:12,360
Aunque ahora gano bien

81
00:04:12,360 --> 00:04:14,400
y estaré haciendo
trabajo de madre y bebe

82
00:04:14,400 --> 00:04:16,760
una vez que llega el pequeño.

83
00:04:16,760 --> 00:04:20,160
Hermana, ¿podrías
<color de fuente="

84
00:04:20,160 --> 00:04:22,560
Creo que Baby podría estar de nalgas.

85
00:04:22,560 --> 00:04:24,200
GILLIAN: ¿Algo anda mal?

86
00:04:24,200 --> 00:04:25,920
Estoy bastante seguro de que todo está bien.

87
00:04:27,880 --> 00:04:30,800
A veces bebes
tener su propia idea

88
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
sobre lo que constituye
una posición cómoda.

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,520
<color de fuente="
una chica por cierto miente?

90
00:04:36,520 --> 00:04:38,200
Ojalá pudiéramos.

91
00:04:38,200 --> 00:04:40,960
Enfermera Clifford, ¿podría
¿Por favor busca al Dr. Turner?

92
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
Por supuesto, hermana.

93
00:04:42,240 --> 00:04:45,040
Mi agente dice que si tengo una niña,
Habrá más oportunidades.

94
00:04:52,680 --> 00:04:54,000
Está roto.

95
00:04:54,000 --> 00:04:56,160
<color de fuente="

96
00:04:59,400 --> 00:05:02,200
Ah, veo tu problema. mira eso
pieza de metal dentada?

97
00:05:02,200 --> 00:05:04,080
Está cavando en el suelo.

98
00:05:04,080 --> 00:05:06,520
No, no, no, no.
Te cortarás.

99
00:05:06,520 --> 00:05:08,480
Ahora, veamos qué tengo.

100
00:05:09,720 --> 00:05:10,960
Ah...

101
00:05:12,160 --> 00:05:13,360
Alicates.

102
00:05:13,360 --> 00:05:14,920
<color de fuente="

103
00:05:14,920 --> 00:05:17,000
La herramienta más versátil

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,640
en la caja de herramientas del comerciante.

105
00:05:20,160 --> 00:05:21,640
Te diré algo, Reg.

106
00:05:21,640 --> 00:05:24,720
Si no puedes arreglar algo
con un par de estos,

107
00:05:24,720 --> 00:05:26,880
entonces es un verdadero fracaso.

108
00:05:29,720 --> 00:05:31,240
Él gruñe

109
00:05:31,240 --> 00:05:32,760
ÉL LLAMA

110
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
<color de fuente="

111
00:05:35,400 --> 00:05:36,680
¡Te cortaste!

112
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
Está bien.

113
00:05:43,240 --> 00:05:44,960
Ah, ahí tienes.

114
00:05:46,360 --> 00:05:47,600
Bueno como nuevo.

115
00:05:50,000 --> 00:05:52,600
Sí... el bebé parece
haber tomado una decisión

116
00:05:52,600 --> 00:05:55,880
va a ser de nalgas.
La presentación de nalgas es mala, ¿no?

117
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
Cuando estás tan cerca del término
<color de fuente="

118
00:05:58,160 --> 00:06:00,520
preferimos ver al bebé en posición
con la cabeza gacha,

119
00:06:00,520 --> 00:06:03,360
listo para la entrega.
Pero no es inusual.

120
00:06:03,360 --> 00:06:06,600
Y hay mucho que podemos hacer
para tratar de atrapar al pequeño mono

121
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
para cambiar de posición.

122
00:06:08,240 --> 00:06:09,880
Es posible que podamos

123
00:06:09,880 --> 00:06:12,520
<color de fuente="
a través de tu barriga.

124
00:06:12,520 --> 00:06:14,120
¿Tendré que ir al hospital?

125
00:06:14,120 --> 00:06:15,360
No, solo te necesitamos

126
00:06:15,360 --> 00:06:19,080
venir a la casa de maternidad para
unas horas. Mañana, creo.

127
00:06:19,080 --> 00:06:22,440
¿Hay alguien que pueda traerte?
¿en? ¿Madre, tal vez?

128
00:06:22,440 --> 00:06:26,600
<color de fuente="
¿Está eso permitido? Por supuesto.

129
00:06:26,600 --> 00:06:30,200
La enfermera Clifford te llevará.
a la señorita Higgins en el escritorio.

130
00:06:30,200 --> 00:06:32,480
Nada como
sonando los cambios!

131
00:06:32,480 --> 00:06:35,680
Debo decir que estábamos teniendo
una tarde bastante aburrida

132
00:06:35,680 --> 00:06:38,720
<color de fuente="
un bebé común y corriente.

133
00:06:38,720 --> 00:06:40,680
Parece el de este
un original también.

134
00:06:42,080 --> 00:06:44,560
La señora Baxter la necesitará.
Zapatos, enfermera Clifford.

135
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
¡Dios, sí, así lo hará!

136
00:06:48,720 --> 00:06:51,080
¿Deberíamos dejar que los alumnos
observar mañana?

137
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
<color de fuente="
más aprenderán.

138
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
¡Mmm!

139
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Un trabajo genial.

140
00:06:57,200 --> 00:06:59,160
Nos unimos.

141
00:06:59,160 --> 00:07:01,880
Sí, somos buenos en eso.
¿No es así?

142
00:07:02,880 --> 00:07:05,320
Te diré otra cosa.
vamos a unirnos

143
00:07:05,320 --> 00:07:08,040
para conseguir a tu mamá
<color de fuente="

144
00:07:08,040 --> 00:07:10,280
Ella no lo mostrará
pero ella está nerviosa,

145
00:07:10,280 --> 00:07:12,120
y ella quiere ganar.

146
00:07:12,120 --> 00:07:14,080
¿Te gusta ganar una carrera?

147
00:07:14,080 --> 00:07:16,120
Exactamente.
Así que tenemos que animarla.

148
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
porque somos una familia,
y las familias se mantienen unidas.

149
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
<color de fuente="
y vamos a gritar,

150
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
y vamos a aplaudir porque...

151
00:07:23,680 --> 00:07:26,480
Bueno, eso es lo que hace
cosas difíciles posibles.

152
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
Sí, lo hace.

153
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
Vamos, Reg, pulgares arriba.

154
00:07:32,240 --> 00:07:33,320
¡Familia!

155
00:07:37,560 --> 00:07:39,640
El viernes no habrá agua.

156
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
<color de fuente="

157
00:07:41,680 --> 00:07:44,360
Luego el viernes vuelve a estar libre.

158
00:07:44,360 --> 00:07:45,800
Han pasado tres meses.

159
00:07:45,800 --> 00:07:47,720
No sé qué hacer.

160
00:07:47,720 --> 00:07:49,720
El propietario dice que lo ha arreglado.

161
00:07:49,720 --> 00:07:51,960
y que no es su problema -

162
00:07:51,960 --> 00:07:53,520
hasta que se rompa nuevamente.

163
00:07:53,520 --> 00:07:58,440
Señora Sweeney, tiene una
<color de fuente="

164
00:07:58,440 --> 00:08:02,160
y tu arrendador tiene el deber
para reparar las tuberías,

165
00:08:02,160 --> 00:08:03,920
para no arreglarlo.

166
00:08:03,920 --> 00:08:05,160
¿Cómo se llama?

167
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Sr. Reagan.

168
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
¿Necesitas su dirección?

169
00:08:09,400 --> 00:08:13,600
Si es el Sr. Bill Regan,
Ya lo tengo.

170
00:08:13,600 --> 00:08:16,280
<color de fuente="

171
00:08:16,280 --> 00:08:19,360
exponiendo sus preocupaciones,
Señora Sweeney,

172
00:08:19,360 --> 00:08:21,800
y agregando algunos míos.
Gracias.

173
00:08:21,800 --> 00:08:24,520
Bueno, como concejal,
Estoy aquí para ayudar.

174
00:08:30,360 --> 00:08:32,920
¿Estás contento con el pescado y
¿Papas fritas en lugar de cocinar yo?

175
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
<color de fuente="
en lugar de que cocines.

176
00:08:36,160 --> 00:08:37,880
Él se ríe

177
00:08:37,880 --> 00:08:41,200
Bien, porque necesitamos dedicar tiempo.
decidirse por un sofá.

178
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
¿Por qué? El apartamento barbacana
No estará listo hasta dentro de meses.

179
00:08:44,040 --> 00:08:46,560
Los sofás tardan casi lo mismo
para construir como pisos,

180
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
<color de fuente="
tener listas de espera.

181
00:08:48,560 --> 00:08:50,240
Entonces, ¿cómo hacemos con esto?

182
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
¿Tienes la intención de mostrarme
¿Muchos folletos?

183
00:08:53,320 --> 00:08:55,120
Una revista. Eso es todo.

184
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
Ah, lo olvidé. lo dejé
en el salón. Dos tics.

185
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE Y CIERRA

186
00:09:02,600 --> 00:09:03,880
<color de fuente="

187
00:09:03,880 --> 00:09:05,600
Buenas noches, señora Buckle.

188
00:09:05,600 --> 00:09:08,120
¡Oh! Buenas noches, señor Matthew.

189
00:09:08,120 --> 00:09:10,400
¿Cómo estuvo tu cirugía?

190
00:09:10,400 --> 00:09:14,080
No hay quejas de ninguno de mis
Inquilinos, espero. No.

191
00:09:14,080 --> 00:09:18,160
Y me sorprendería mucho
estos días si los hubiera.

192
00:09:18,160 --> 00:09:21,680
<color de fuente="

193
00:09:21,680 --> 00:09:24,800
Bueno, surgió su nombre.
bastantes veces.

194
00:09:24,800 --> 00:09:27,880
¿Qué lo hace aún peor?
es concejal

195
00:09:27,880 --> 00:09:29,080
para el barrio de Stepney.

196
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Lo conozco.

197
00:09:30,760 --> 00:09:34,560
el es el peor tipo
de propietario de barrios marginales.

198
00:09:34,560 --> 00:09:36,200
lo que todos necesitamos

199
00:09:36,200 --> 00:09:40,720
<color de fuente="
y los de su especie dentro de los límites.

200
00:09:40,720 --> 00:09:42,200
ni siquiera he escrito

201
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
mi solicitud
al comité todavía.

202
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
Y luego tengo que abordar
el resto del consejo

203
00:09:47,680 --> 00:09:50,600
y preparé mi puesto antes de la votación
al final de la semana.

204
00:09:50,600 --> 00:09:53,200
<color de fuente="
como voy a hacerlo.

205
00:09:53,200 --> 00:09:57,080
Bueno, primero piensas en
lo que puedes hacer en el rol.

206
00:09:57,080 --> 00:10:00,480
Y luego dices
por qué te importa.

207
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
El resto seguirá.

208
00:10:04,680 --> 00:10:05,960
¿Tienes perchas?

209
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
Lo siento. No.

210
00:10:09,600 --> 00:10:12,720
<color de fuente="
Sólo estás aquí por la mañana.

211
00:10:12,720 --> 00:10:15,520
Una mujer siempre debe pensar.
sobre su apariencia.

212
00:10:15,520 --> 00:10:17,920
Tienes una piel preciosa.

213
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
Un poco de sombra de ojos azul oscuro difuminada

214
00:10:19,320 --> 00:10:21,440
Realmente resaltaría tus ojos.

215
00:10:21,440 --> 00:10:24,240
Señor y señora Baxter,
<color de fuente="

216
00:10:24,240 --> 00:10:27,400
yo sere la partera
tratando de convertir a Baby Baxter.

217
00:10:27,400 --> 00:10:30,400
Ahora, ¿te importaría?
¿Nuestras alumnas parteras observan?

218
00:10:30,400 --> 00:10:32,480
Oh, no.
Estoy acostumbrado a una audiencia.

219
00:10:32,480 --> 00:10:33,840
ELLA SE RÍE

220
00:10:34,880 --> 00:10:38,320
REGGIE: Bebiste demasiado.
<color de fuente="

221
00:10:39,360 --> 00:10:41,160
El pop está lleno de vitaminas.

222
00:10:39,360 --> 00:10:41,160
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA

223
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
Justo lo que necesitas
para un resfriado de verano.

224
00:10:42,920 --> 00:10:46,280
Me pregunto si debería
solo deja mi solicitud

225
00:10:46,280 --> 00:10:48,040
en recepción, porque el pensamiento

226
00:10:48,040 --> 00:10:50,040
<color de fuente="
secretario

227
00:10:50,040 --> 00:10:53,360
Me está poniendo muy nervioso. Qué
¿Tienes que estar nervioso?

228
00:10:54,280 --> 00:10:55,680
¡Todo!

229
00:10:55,680 --> 00:10:58,360
¿Quieres que te deje?
¿En la furgoneta? No, gracias.

230
00:10:58,360 --> 00:11:01,040
no quiero conseguir mantillo
<color de fuente="

231
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
¡Bien, ven aquí, tú!

232
00:11:02,840 --> 00:11:04,120
Él se ríe

233
00:11:05,560 --> 00:11:07,880
Hay sangre encima ahora.

234
00:11:07,880 --> 00:11:10,080
¡Ay, Fred!

235
00:11:10,080 --> 00:11:12,160
¡Eso es todo lo que necesito!

236
00:11:12,160 --> 00:11:15,000
¿Dónde está la leche? tendré
¡Para intentar quitar la mancha!

237
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
Oh, lo siento, nosotros.

238
00:11:16,760 --> 00:11:19,040
todavia esta filtrando
<color de fuente="

239
00:11:19,040 --> 00:11:22,280
¡Oh! La gente se va a preguntar
¡De qué clase de hogar vengo!

240
00:11:26,280 --> 00:11:28,240
Buenos días, señorita Higgins.

241
00:11:28,240 --> 00:11:30,640
No sabía que tenías dedos verdes.

242
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
estoy inclinado
mirar la jardineria

243
00:11:32,680 --> 00:11:35,320
como tarea doméstica adicional,
pero no soy un incompetente.

244
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
<color de fuente="

245
00:11:50,480 --> 00:11:53,800
y esta es mi aplicación
para el cargo de alcalde.

246
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
El único hasta el momento.

247
00:11:55,120 --> 00:11:58,240
LA PUERTA SE ABRE
Y la fecha límite es a las nueve.

248
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
¡Ah!

249
00:11:59,720 --> 00:12:01,240
Señorita bancos.

250
00:12:02,200 --> 00:12:05,000
My application for mayor.

251
00:12:05,000 --> 00:12:07,120
Entonces...

252
00:12:07,120 --> 00:12:08,840
<color de fuente="

253
00:12:08,840 --> 00:12:11,600
No, concejal Regan,
No lo es.

254
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
Yo también estoy corriendo.

255
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
¿Y tú lo eres?

256
00:12:16,200 --> 00:12:19,840
Hebilla del concejal,
Álamo Norte. Nos hemos conocido.

257
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
¿Tenemos? Bueno, es muy
Juego tuyo para intentarlo.

258
00:12:23,080 --> 00:12:24,840
<color de fuente="
tu tiempo,

259
00:12:24,840 --> 00:12:26,880
simplemente porque eres un
miembro del sexo justo.

260
00:12:26,880 --> 00:12:30,200
Alcalde de Tower Hamlets
Es un papel muy desafiante.

261
00:12:30,200 --> 00:12:32,440
Probablemente lo mejor para todos
Me preocupa si va a parar a un hombre.

262
00:12:32,440 --> 00:12:34,800
Como ambos parecemos ser
<color de fuente="

263
00:12:34,800 --> 00:12:36,360
de entregar cartas,

264
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
tengo dos en mi bolso
que podría ser de interés.

265
00:12:39,160 --> 00:12:40,520
Éste es para ti.

266
00:12:40,520 --> 00:12:42,680
Se trata
un constituyente mío

267
00:12:42,680 --> 00:12:45,400
¿Quién alquila?
una de tus propiedades.

268
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
<color de fuente="

269
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
ella va a tener
agua corriente o saneamiento

270
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
de una semana a otra.

271
00:12:50,960 --> 00:12:53,280
Este cuenta el mismo caso.

272
00:12:53,280 --> 00:12:55,920
por la atencion
del Departamento de Vivienda.

273
00:12:57,080 --> 00:12:59,640
Creo que entregaré esto
a mano...

274
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
<color de fuente="

275
00:13:04,080 --> 00:13:06,240
lo limpiaré
y ponerse un vendaje adecuado.

276
00:13:06,240 --> 00:13:07,720
Pero si no empieza a sanar,

277
00:13:07,720 --> 00:13:10,280
deberías entrar
para ver al Dr. Turner.

278
00:13:10,280 --> 00:13:12,480
Pareces un poco descolorido, Fred.

279
00:13:12,480 --> 00:13:13,920
Mmm.

280
00:13:13,920 --> 00:13:17,120
Frío de verano... o insolación.

281
00:13:17,120 --> 00:13:18,760
<color de fuente="

282
00:13:18,760 --> 00:13:21,600
y tal vez un par de aspirinas si
empiezas a sentir fiebre.

283
00:13:22,680 --> 00:13:25,600
Vas a muchas cosas
con el señor Aylward.

284
00:13:25,600 --> 00:13:28,040
¿Tienes que hacer
¿Mucha charla social?

285
00:13:28,040 --> 00:13:31,520
Por supuesto. pero encuentro
eso es bastante natural,

286
00:13:31,520 --> 00:13:34,760
<color de fuente="
allí para apoyar a mi cónyuge.

287
00:13:34,760 --> 00:13:36,120
Nadie me va a morder.

288
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
Mmm.

289
00:13:38,360 --> 00:13:41,560
Ahora, ¿estás al día?
con todos tus golpes?

290
00:13:41,560 --> 00:13:42,640
Sí.

291
00:13:43,640 --> 00:13:47,040
Simplemente no puedo entender
ronda violeta siendo alcaldesa

292
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
<color de fuente="

293
00:13:48,400 --> 00:13:50,760
Podrías divertirte, Fred.

294
00:13:50,760 --> 00:13:52,480
Ah, supongo.

295
00:13:52,480 --> 00:13:54,400
Supongo
ella podría no ser elegida.

296
00:13:55,480 --> 00:13:58,800
Dale la mano al diablo
cuando lo conozcas, ¿eh?

297
00:13:58,800 --> 00:14:00,240
Sí.

298
00:14:00,240 --> 00:14:02,760
Y mantén esta venda puesta.

299
00:14:05,160 --> 00:14:08,520
<color de fuente="
rotar un poco al bebé

300
00:14:08,520 --> 00:14:10,600
aplicando una suave presión.

301
00:14:10,600 --> 00:14:12,680
¿Debo parar? Lo siento mucho,

302
00:14:12,680 --> 00:14:14,560
pero estamos llegando a alguna parte.

303
00:14:14,560 --> 00:14:16,880
cabeza de bebe
está en una mejor posición.

304
00:14:16,880 --> 00:14:18,920
Estás siendo muy valiente.

305
00:14:24,240 --> 00:14:26,320
Oh, lo siento

306
00:14:26,320 --> 00:14:28,080
<color de fuente="

307
00:14:29,160 --> 00:14:32,560
Tengo que parar. El bebé está claramente
demasiado cómodo.

308
00:14:32,560 --> 00:14:36,280
Me temo que puedes serlo
un poco magullado mañana.

309
00:14:36,280 --> 00:14:39,840
Necesitaremos planificar
para un parto de nalgas, señora Baxter.

310
00:14:39,840 --> 00:14:41,600
¿No me enviarás al hospital?

311
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
No puedo ir a los hospitales.

312
00:14:43,400 --> 00:14:46,760
<color de fuente="
aquí en la casa de maternidad.

313
00:14:47,680 --> 00:14:49,200
Podría ser más complicado,

314
00:14:49,200 --> 00:14:52,480
Así que tan pronto como sientas
punzadas de parto, vuelve

315
00:14:52,480 --> 00:14:53,880
y te cuidaremos

316
00:14:53,880 --> 00:14:56,800
y asegúrate de tener una agradable calma
entrega.

317
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
Ah, buenas tardes,
<color de fuente="

318
00:15:00,920 --> 00:15:02,360
Buenas tardes.

319
00:15:02,360 --> 00:15:05,160
Ahora tengo buenas noticias.
y malas noticias.

320
00:15:05,160 --> 00:15:06,320
La buena noticia es

321
00:15:06,320 --> 00:15:08,800
He aplicado formalmente,
escrito,

322
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
para el cargo de alcalde.

323
00:15:10,400 --> 00:15:11,840
Pero la mala noticia es...

324
00:15:11,840 --> 00:15:14,160
..al igual que el Sr. Bill Regan.

325
00:15:14,160 --> 00:15:16,880
<color de fuente="
antideportivo,

326
00:15:16,880 --> 00:15:19,160
pero espero con ansias
a él perdiendo.

327
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
¡Ja! Yo también.

328
00:15:21,000 --> 00:15:25,520
¿Has pensado algo más?
¿Sobre presentarse al consejo?

329
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
Oh... yo...

330
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
Él se ríe

331
00:15:27,480 --> 00:15:30,320
Me gustaría pensar que podría
<color de fuente="

332
00:15:30,320 --> 00:15:33,480
pero ahora mismo
la propiedad de mi padre

333
00:15:33,480 --> 00:15:36,280
todavía requiere
bastante desenredo.

334
00:15:36,280 --> 00:15:39,920
Tan pronto como he manejado uno
problema, surge otro.

335
00:15:39,920 --> 00:15:42,520
hay mucha propiedad
vender y administrar

336
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
<color de fuente="

337
00:15:44,760 --> 00:15:47,640
Bueno, espero que cuando las cosas
cálmate,

338
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Considerarás estar de pie,

339
00:15:49,440 --> 00:15:52,800
porque podrías hacer mucho bien.

340
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
Eh. Bien...

341
00:15:55,360 --> 00:15:56,400
Mmm.

342
00:15:57,680 --> 00:15:58,920
Gracias.

343
00:15:58,920 --> 00:16:00,120
Mmm.

344
00:16:01,080 --> 00:16:03,120
ANILLOS DE CAMPANA DE BICICLETA

345
00:16:03,120 --> 00:16:04,200
<color de fuente="

346
00:16:05,320 --> 00:16:09,920
estos son para decir gracias
para antes. Oh. Primero de la cosecha.

347
00:16:09,920 --> 00:16:11,640
iba a decir
no deberías haberlo hecho,

348
00:16:11,640 --> 00:16:15,040
pero tus tomates siempre son divinos.
Gracias Fred.

349
00:16:17,000 --> 00:16:21,040
<color de fuente="
Las clases son tan anticuadas.

350
00:16:21,040 --> 00:16:23,360
Sugieren uno sobre cómo
para asegurarse de cuidar

351
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
las necesidades del nuevo padre.

352
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
ELLA SE RÍE

353
00:16:25,960 --> 00:16:28,440
voy a dirigir una clase
sobre ejercicios posnatales.

354
00:16:28,440 --> 00:16:30,000
<color de fuente="

355
00:16:30,000 --> 00:16:32,720
No tengo ni idea
lo que voy a hacer.

356
00:16:32,720 --> 00:16:34,240
¿Dentición?

357
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
¿Cuidado de la piel de los bebés?

358
00:16:35,920 --> 00:16:39,560
Útil. pero quiero
hacer algo que sea para

359
00:16:39,560 --> 00:16:42,600
la madre más pobre. Opinión honesta -
<color de fuente="

360
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
¿Tienes dos ojos negros?

361
00:16:45,120 --> 00:16:47,200
estoy usando
sombra de ojos azul oscuro.

362
00:16:47,200 --> 00:16:49,560
Pensé que tal vez
Entraste contra una puerta.

363
00:16:49,560 --> 00:16:52,160
no hay nada malo
con adoptar un enfoque audaz

364
00:16:52,160 --> 00:16:53,640
y desafiante convención.

365
00:16:53,640 --> 00:16:55,960
<color de fuente="
con sus sombreros todo el tiempo.

366
00:16:56,960 --> 00:16:58,760
Está saliendo ahora mismo.

367
00:16:58,760 --> 00:17:00,840
¿Te gustó entonces?
¿Lo hago de nuevo?

368
00:17:00,840 --> 00:17:02,880
Él gime

369
00:17:00,840 --> 00:17:02,880
Reggae...

370
00:17:03,840 --> 00:17:07,000
Aquí. Aquí está tu salario por
tu trabajo en el jardín de la iglesia.

371
00:17:07,960 --> 00:17:09,080
<color de fuente="

372
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Pero ese es tu nombre.

373
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
Estás haciendo la mitad del trabajo.
Obtienes la mitad del dinero.

374
00:17:14,320 --> 00:17:18,840
Eso es la mitad. no me pagan
en el Pueblo Invernadero.

375
00:17:18,840 --> 00:17:21,360
Bueno, eso es porque trabajas.
para tu... comunidad.

376
00:17:21,360 --> 00:17:22,680
<color de fuente="

377
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
Llévanos a tomar el té...

378
00:17:24,600 --> 00:17:26,240
..en el Nápoles.

379
00:17:26,240 --> 00:17:27,360
¡Oye!

380
00:17:29,520 --> 00:17:31,440
Fred, nosotros tampoco le pagamos.

381
00:17:31,440 --> 00:17:33,840
Y él es... Él siempre es
ayudándonos en la papelería.

382
00:17:33,840 --> 00:17:37,160
es bastante fácil
para cambiar eso.

383
00:17:37,160 --> 00:17:39,400
<color de fuente="

384
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
Él lo recibirá en un paquete.

385
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
con su propio nombre.

386
00:17:44,800 --> 00:17:46,120
Hermoso.

387
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
Te ves espectacular. Está bien.

388
00:17:47,960 --> 00:17:51,560
Bien. Bueno, tu primera reserva.
con el bebé tiene dos semanas.

389
00:17:51,560 --> 00:17:53,560
Lencería mignonette.

390
00:17:53,560 --> 00:17:56,520
¿Reseda?
<color de fuente="

391
00:17:56,520 --> 00:17:58,600
Bueno, no creo
lo estaremos viendo

392
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
al costado de cualquier autobús.

393
00:18:00,040 --> 00:18:01,800
Gilly, cariño, por aquí.

394
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Creo que tendré que sentarme.

395
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
Vamos. Mente sobre materia.

396
00:18:07,000 --> 00:18:08,840
¡Mantén las manos en alto, cariño!

397
00:18:10,680 --> 00:18:12,240
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

398
00:18:12,240 --> 00:18:13,520
<color de fuente="

399
00:18:13,520 --> 00:18:14,880
SYLVIE GIME

400
00:18:18,200 --> 00:18:21,640
Te alegrará saber que
Saqué la sangre, señora Buckle.

401
00:18:21,640 --> 00:18:24,920
¿Por qué meterse con la leche cuando Dios
nos dio químicos?

402
00:18:24,920 --> 00:18:26,600
¡Qué alivio!

403
00:18:26,600 --> 00:18:29,640
Ahora solo me queda esperar
que dios me dé un viento bueno

404
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
<color de fuente="

405
00:18:31,080 --> 00:18:34,080
Bueno, tienes mis oraciones.
y el del pastor Robinson también.

406
00:18:34,080 --> 00:18:36,480
Hemos estado suplicando
el todopoderoso

407
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
desde que escuchamos
estabas de pie.

408
00:18:38,400 --> 00:18:40,280
¿Cuánto te debo?

409
00:18:40,280 --> 00:18:42,120
Dejaste tu bolso.

410
00:18:42,120 --> 00:18:45,120
<color de fuente="
a su campaña.

411
00:18:47,280 --> 00:18:50,040
Creo que te toca una ronda
de aplausos, Gillian.

412
00:18:50,040 --> 00:18:52,440
ya estas
cinco centímetros de dilatación.

413
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
¿Debería haber venido antes?

414
00:18:54,400 --> 00:18:57,080
Yo diría que tu momento
es absolutamente perfecto.

415
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
<color de fuente="

416
00:18:58,720 --> 00:19:01,360
el cuello uterino puede tomar
un poco más de tiempo para dilatarse.

417
00:19:01,360 --> 00:19:04,680
Pero la enfermera Clifford tiene un truco.
para ayudar con eso.

418
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
vamos a conseguirte
fuera de la cama

419
00:19:07,040 --> 00:19:10,560
y caminando por la sala para que
podemos poner la gravedad de nuestro lado.

420
00:19:11,960 --> 00:19:15,400
<color de fuente="
La recepción parece un poco solitaria.

421
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
¿Puede entrar? No, no, no quiero
alguien más aquí.

422
00:19:21,000 --> 00:19:22,640
LA PUERTA SE ABRE

423
00:19:26,280 --> 00:19:28,000
Ya sabes, Vi...

424
00:19:29,280 --> 00:19:30,960
No me siento demasiado inteligente.

425
00:19:30,960 --> 00:19:33,360
Me pregunto si debería
quedarse en casa.

426
00:19:33,360 --> 00:19:37,760
<color de fuente="
viendo el paquete completo.

427
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Y mi paquete te incluye a ti,

428
00:19:39,840 --> 00:19:42,080
te guste o no.

429
00:19:42,080 --> 00:19:45,200
Ahora, ayuntamiento,
Las cuatro menos cuarto.

430
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
Me voy ahora.

431
00:19:46,880 --> 00:19:48,600
¡Y sin excusas!

432
00:19:49,520 --> 00:19:50,600
Y lávate,

433
00:19:50,600 --> 00:19:53,360
<color de fuente="
algo que se ha disparado.

434
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
LA PUERTA SE CIERRA

435
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
¿Listo para hacer el jardín, Fred?

436
00:19:57,400 --> 00:19:59,600
Sí, Reg. Tú...

437
00:19:59,600 --> 00:20:01,800
Tú sigue adelante.
Yo... te alcanzaré.

438
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
EL SUSPIRA

439
00:20:04,280 --> 00:20:06,520
¿podrías tomar?
el equipo usado

440
00:20:06,520 --> 00:20:08,680
<color de fuente="
¿Por favor, enfermera Highland?

441
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
La tuya y la mía.
Por supuesto.

442
00:20:10,720 --> 00:20:12,800
Disculpe
por lo que estoy a punto de hacer.

443
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
Normalmente lo evito a toda costa.

444
00:20:14,760 --> 00:20:15,880
¿Evitar qué?

445
00:20:16,880 --> 00:20:19,080
¿Hacer una llamada personal?

446
00:20:19,080 --> 00:20:20,160
No.

447
00:20:21,160 --> 00:20:22,400
<color de fuente="

448
00:20:24,480 --> 00:20:26,080
Buenas tardes.
Esta es Lady Aylward.

449
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
me gustaria hablar
al gerente, por favor.

450
00:20:27,840 --> 00:20:30,040
se trata de una visita
a su departamento de muebles.

451
00:20:30,040 --> 00:20:32,720
Necesito que abras
fuera de horario.

452
00:20:32,720 --> 00:20:35,040
Me están haciendo pasar.

453
00:20:35,040 --> 00:20:38,080
<color de fuente="

454
00:20:41,240 --> 00:20:44,440
ELLA GIME
No puedo hacerlo. ¡Es demasiado difícil!

455
00:20:44,440 --> 00:20:45,920
Lo estás haciendo genial.

456
00:20:45,920 --> 00:20:50,080
El pobre Dr. Turner está ahí parado.
como un repuesto absoluto.

457
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
ella vomita

458
00:20:51,680 --> 00:20:53,040
ROSALIND: Ése es el billete.

459
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
<color de fuente="
¿Qué ves?

460
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
ROSALIND: Las caderas del bebé
están llegando. Bien...

461
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
Gillian, muéstranos lo que puedes hacer.

462
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
Quiero un empujón realmente grande y lento.

463
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
ELLA GIME

464
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
¡Despacio, Gillian!

465
00:21:05,320 --> 00:21:06,800
Despacio.

466
00:21:06,800 --> 00:21:07,960
<color de fuente="

467
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
El trasero del bebé está afuera.

468
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
Bien hecho, mamá.

469
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
Y bien hecho, partera.

470
00:21:14,520 --> 00:21:17,600
¿Qué es?
¿Estefanía o Esteban?

471
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
Es Estefanía.
¿Una chica?

472
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
¿Tengo una hija?

473
00:21:21,440 --> 00:21:23,520
¡Realmente quería una niña!

474
00:21:25,760 --> 00:21:26,920
<color de fuente="

475
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Él jadea

476
00:21:36,640 --> 00:21:38,280
Él gime

477
00:21:38,280 --> 00:21:39,960
Vamos, amigo...

478
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Uh, tranquilízate.

479
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
Vi está esperando.

480
00:21:45,680 --> 00:21:48,240
¿Tarde larga?
Más tiempo para Gillian.

481
00:21:49,240 --> 00:21:51,640
sigo pensando
Puedo oírla llorar.

482
00:21:51,640 --> 00:21:53,520
<color de fuente="

483
00:21:53,520 --> 00:21:57,040
Llevo azúcares de cebada, normalmente,
pero me apetecía una novedad.

484
00:21:57,040 --> 00:21:58,440
Gracias.

485
00:22:00,000 --> 00:22:01,720
Esto no durará para siempre.

486
00:22:01,720 --> 00:22:03,560
Habrá novedades pronto.

487
00:22:04,800 --> 00:22:06,000
GILLIAN GIME

488
00:22:06,000 --> 00:22:07,960
¿Aún no ha terminado?

489
00:22:07,960 --> 00:22:10,880
PATRICK: El bebé ya casi está aquí. Estás
<color de fuente="

490
00:22:10,880 --> 00:22:12,800
Realmente lo eres, Gillian.

491
00:22:12,800 --> 00:22:15,920
ROSALIND: Un empujón más
con la siguiente contracción.

492
00:22:15,920 --> 00:22:18,080
Sólo relájate por un momento.

493
00:22:18,080 --> 00:22:20,720
Sólo respira.
Levante el cuerpo del bebé.

494
00:22:20,720 --> 00:22:24,080
Permita que la cara del bebé se mueva
<color de fuente="

495
00:22:24,080 --> 00:22:26,480
ELLA LLORA

496
00:22:24,080 --> 00:22:26,480
¡Esto es todo, Gillian!

497
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
Un empujón lento más.

498
00:22:28,600 --> 00:22:30,800
ELLA GIME

499
00:22:30,800 --> 00:22:34,440
BEBÉ LLORA

500
00:22:36,160 --> 00:22:38,640
nunca me aburriré
de ese sonido!

501
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Felicitaciones, Gillian.

502
00:22:40,400 --> 00:22:43,480
SHELAGH: Bellamente hecho,
<color de fuente="

503
00:22:44,720 --> 00:22:47,080
Gillian, ella es tan linda.

504
00:22:47,080 --> 00:22:48,640
LA PUERTA SE ABRE

505
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
¿Se puede admitir al padre?

506
00:22:49,880 --> 00:22:51,560
Entra, muchacho.

507
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
¿Es una niña o un niño?

508
00:22:55,520 --> 00:22:59,040
No me importa, de verdad.
mientras sea un bebé.

509
00:22:59,040 --> 00:23:01,040
Tiene una hija, señor Buxton.

510
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
<color de fuente="

511
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
Estará deslumbrante mañana.

512
00:23:07,520 --> 00:23:09,320
Ella es impresionante ahora.

513
00:23:12,040 --> 00:23:13,440
Ella es perfecta.

514
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
BILL REGAN:
Entonces, intenté advertirte.

515
00:23:23,000 --> 00:23:25,920
¡Directo a un búnker el día 13!
RISA

516
00:23:25,920 --> 00:23:28,120
¡Ah, concejal Buckle!

517
00:23:28,120 --> 00:23:31,360
<color de fuente="

518
00:23:31,360 --> 00:23:32,960
En realidad, es posible que se hayan conocido antes.

519
00:23:32,960 --> 00:23:34,600
Le gusta mucho el crochet.

520
00:23:34,600 --> 00:23:37,200
Ah, crochet.
Que lindo pasatiempo.

521
00:23:37,200 --> 00:23:40,800
Pero si nos hemos conocido, debe ser
a través de uno de mis negocios.

522
00:23:40,800 --> 00:23:42,880
Entonces, ¿no hay señor Buckle hoy?

523
00:23:42,880 --> 00:23:45,240
<color de fuente="

524
00:23:46,320 --> 00:23:48,080
Él jadea superficialmente

525
00:23:52,600 --> 00:23:54,080
¡Reggie!

526
00:23:54,080 --> 00:23:55,560
¡Necesitar ayuda!

527
00:23:55,560 --> 00:23:57,040
¡Reggie!

528
00:24:04,440 --> 00:24:05,520
¡Ayuda!

529
00:24:06,800 --> 00:24:07,840
¡Ayuda!

530
00:24:07,840 --> 00:24:10,280
¿Qué ocurre? Fred se ha caído.

531
00:24:10,280 --> 00:24:11,760
No puede hablar.

532
00:24:17,680 --> 00:24:20,240
se supone que
<color de fuente="

533
00:24:20,240 --> 00:24:21,920
Tendré mi auto así.

534
00:24:21,920 --> 00:24:23,240
RISA

535
00:24:27,120 --> 00:24:28,680
La ambulancia está en camino.

536
00:24:28,680 --> 00:24:29,920
¿Llegará rápido?

537
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
Sí. Baja y espera

538
00:24:31,680 --> 00:24:33,120
por la puerta de la tienda
hasta que lleguen

539
00:24:33,120 --> 00:24:34,760
y luego llévalos arriba.

540
00:24:34,760 --> 00:24:37,000
<color de fuente="

541
00:24:37,000 --> 00:24:39,640
y tu pulso
es absolutamente de carreras.

542
00:24:39,640 --> 00:24:41,320
Déjame mirar tu mano.

543
00:24:42,320 --> 00:24:43,400
FRED: ¿Es malo?

544
00:24:43,400 --> 00:24:46,120
Es peor que malo.
Está gravemente infectado.

545
00:24:46,120 --> 00:24:49,120
Y es más, creo
es posible que tengas tétanos.

546
00:24:49,120 --> 00:24:51,720
<color de fuente="
habías recibido tus golpes.

547
00:24:51,720 --> 00:24:52,880
Sí, lo hice.

548
00:24:52,880 --> 00:24:55,200
Tétanos... Eso puede ser fatal.

549
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
No asustes a Reggie.

550
00:25:01,840 --> 00:25:03,320
Mmm.

551
00:25:04,680 --> 00:25:05,800
Mmm...

552
00:25:08,120 --> 00:25:10,080
Oh, pobre corderito.

553
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
¡Oh!

554
00:25:14,240 --> 00:25:15,560
Enfermera Clifford...

555
00:25:15,560 --> 00:25:19,680
<color de fuente="
un momento, por favor?

556
00:25:19,680 --> 00:25:20,720
BEBÉ LLORA

557
00:25:22,080 --> 00:25:23,880
Mientras mi noble oponente

558
00:25:23,880 --> 00:25:27,760
ha dirigido su mercería
comprar desde hace muchos años...

559
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
RISA

560
00:25:29,000 --> 00:25:34,360
..Sospecho que mi propio extenso,
e intereses inmobiliarios locales

561
00:25:34,360 --> 00:25:37,240
<color de fuente="

562
00:25:37,240 --> 00:25:39,880
en asuntos cívicos. Gracias.

563
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
BEBÉ LLORA, LA PUERTA SE ABRE

564
00:25:45,240 --> 00:25:47,040
Qué puedo hacer por ti,
¿Enfermera Crane?

565
00:25:47,040 --> 00:25:49,080
Me pregunto doctor,
¿podrías echar un vistazo?

566
00:25:49,080 --> 00:25:51,560
en las piernas de la pequeña Stephanie
¿para mí?

567
00:25:51,560 --> 00:25:53,680
<color de fuente="
se están alineando como deberían.

568
00:25:55,600 --> 00:25:58,880
Realmente te gusta darnos
todas las vueltas,

569
00:25:58,880 --> 00:26:00,840
¿No es así, Tilly Mint?

570
00:26:00,840 --> 00:26:02,520
Mmmm... Vamos.

571
00:26:05,200 --> 00:26:06,240
Ey.

572
00:26:07,280 --> 00:26:09,640
Una pierna un poco más larga

573
00:26:09,640 --> 00:26:13,400
y las arrugas en sus muslos
<color de fuente="

574
00:26:13,400 --> 00:26:16,440
estaba esperando
Puede que me equivoque.

575
00:26:16,440 --> 00:26:19,080
Bueno, parece
Luxación congénita de cadera.

576
00:26:20,080 --> 00:26:22,560
es mas comun
también en bebés que vienen de nalgas,

577
00:26:22,560 --> 00:26:24,880
entonces tal vez
No deberíamos sorprendernos.

578
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
Necesita una radiografía.

579
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
<color de fuente="
en St Cuthbert's.

580
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
Gracias.

581
00:26:33,080 --> 00:26:35,760
Pueden aparecer asuntos cívicos.

582
00:26:35,760 --> 00:26:39,080
exigir un enfoque grandioso,

583
00:26:39,080 --> 00:26:42,280
pero que todas las alcantarillas
y las tejedoras te lo dirán

584
00:26:42,280 --> 00:26:46,640
es que tirar de un hilo
y todo puede desmoronarse.

585
00:26:46,640 --> 00:26:49,600
<color de fuente="
tus pantalones pueden caerse.

586
00:26:49,600 --> 00:26:50,720
RISA

587
00:26:50,720 --> 00:26:54,480
lo que traeré
al papel de alcalde

588
00:26:54,480 --> 00:26:57,960
es un entusiasta,
ojo experimentado para los detalles

589
00:26:57,960 --> 00:27:00,360
y una pasión para asegurar

590
00:27:00,360 --> 00:27:03,760
que este rico tapiz
que es Tower Hamlets

591
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
<color de fuente="

592
00:27:05,200 --> 00:27:07,400
Cada puntada cuenta,

593
00:27:07,400 --> 00:27:10,200
cada política cuenta,

594
00:27:10,200 --> 00:27:13,320
cada persona cuenta.

595
00:27:13,320 --> 00:27:14,360
HOMBRE: Muy bien.

596
00:27:15,480 --> 00:27:18,760
Señora Buckle, me temo que la buscan.
por teléfono.

597
00:27:20,880 --> 00:27:23,720
¿Congénito qué? yo ni siquiera
saber lo que eso significa.

598
00:27:23,720 --> 00:27:26,000
<color de fuente="
No. Nunca había oído hablar de eso.

599
00:27:26,000 --> 00:27:28,400
PHYLLIS: Congénita sólo
significa nacer con.

600
00:27:28,400 --> 00:27:32,080
Y la dislocación de la cadera significa su cadera.
los enchufes no se han formado

601
00:27:32,080 --> 00:27:33,800
alrededor de los huesos de sus muslos,

602
00:27:33,800 --> 00:27:36,040
entonces no hay nada
manteniendo sus patitas

603
00:27:36,040 --> 00:27:37,560
<color de fuente="

604
00:27:37,560 --> 00:27:39,480
Bueno, ¿lo superará con la edad?

605
00:27:39,480 --> 00:27:41,600
Las cosas realmente podrían
ponte más duro para ella

606
00:27:41,600 --> 00:27:45,120
a medida que ella crece -
si no lo tratamos ahora.

607
00:27:45,120 --> 00:27:47,480
ella podría terminar
tener problemas para caminar,

608
00:27:47,480 --> 00:27:49,200
y no queremos eso.

609
00:27:49,200 --> 00:27:50,880
<color de fuente="

610
00:27:50,880 --> 00:27:52,920
Y me estás diciendo
¿podría quedar lisiada?

611
00:27:52,920 --> 00:27:56,280
eso no va
que se le permita suceder.

612
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
Intenta no preocuparte.

613
00:27:58,040 --> 00:28:00,720
¿Intentas no preocuparte? que tipo
de madre no se inquieta

614
00:28:00,720 --> 00:28:02,400
¿Que su hijo salió mal?

615
00:28:06,640 --> 00:28:07,960
<color de fuente="

616
00:28:07,960 --> 00:28:09,600
¿Qué están haciendo para ayudarlo?

617
00:28:09,600 --> 00:28:12,520
Todo lo que puedan.
Le han dado penicilina

618
00:28:12,520 --> 00:28:14,680
para ayudar a limpiar la herida infectada.

619
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
Pero también han confirmado
tétanos.

620
00:28:17,400 --> 00:28:20,160
¿Es... es eso lo que usamos?
llamar a trismo?

621
00:28:21,160 --> 00:28:24,200
<color de fuente="
de eso cuando era niño,

622
00:28:24,200 --> 00:28:26,560
pero no teníamos penicilina
entonces, y, bueno,

623
00:28:26,560 --> 00:28:29,640
La penicilina cura todo esto.
días... Penicilina...

624
00:28:29,640 --> 00:28:31,360
...no se puede curar el tétanos, Violet.

625
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Nada puede.

626
00:28:33,800 --> 00:28:36,680
Los médicos tendrán que dejar
<color de fuente="

627
00:28:36,680 --> 00:28:39,080
y Fred tendrá que encontrar
la fuerza para luchar contra ello.

628
00:28:40,080 --> 00:28:42,000
ELLA HUELE

629
00:28:42,000 --> 00:28:44,560
le grité
por esa mano,

630
00:28:44,560 --> 00:28:47,440
porque tiene sangre
en mi traje de dos piezas.

631
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
debería haberlo enviado
al medico,

632
00:28:49,440 --> 00:28:51,360
<color de fuente="

633
00:28:51,360 --> 00:28:53,760
eso ya ni siquiera está ahí.

634
00:28:53,760 --> 00:28:55,720
Necesito verlo.

635
00:28:55,720 --> 00:28:58,800
El esta solo,
y tendrá miedo.

636
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Ahora... no tengas miedo
cuando lo veas.

637
00:29:01,800 --> 00:29:04,240
Tiene espasmos musculares.
lo cual es bastante normal.

638
00:29:07,200 --> 00:29:08,720
<color de fuente="

639
00:29:17,000 --> 00:29:18,840
LA PUERTA SE CIERRA

640
00:29:26,680 --> 00:29:28,560
Lo sentimos, nosotros.

641
00:29:30,560 --> 00:29:33,200
¿Por qué te disculpas?
¿Yo, Fred Buckle?

642
00:29:34,120 --> 00:29:37,640
Yo... me perdí tu reunión.

643
00:29:38,920 --> 00:29:41,400
Con razón,
como resulta.

644
00:29:42,560 --> 00:29:43,640
¡Oh!

645
00:29:43,640 --> 00:29:46,080
Lo siento, estaba enojado.

646
00:29:48,040 --> 00:29:49,560
<color de fuente="

647
00:29:49,560 --> 00:29:52,800
nunca he estado tan enojado
conmigo mismo.

648
00:29:55,480 --> 00:29:57,760
¿Está mal, Vi?

649
00:30:00,880 --> 00:30:02,440
Podría ser peor.

650
00:30:04,360 --> 00:30:07,680
Estás en el mejor lugar posible,

651
00:30:07,680 --> 00:30:10,360
y todos te apoyan.

652
00:30:11,360 --> 00:30:12,440
¿Cómo está Reggie?

653
00:30:13,720 --> 00:30:14,920
Reggie está bien.

654
00:30:17,000 --> 00:30:19,440
Él gime

655
00:30:20,400 --> 00:30:23,360
<color de fuente="
Fred.

656
00:30:24,960 --> 00:30:27,240
Mientras esperamos
para que Stephanie sea vista,

657
00:30:27,240 --> 00:30:29,000
Estamos duplicando el uso de pañales.

658
00:30:29,000 --> 00:30:32,360
Mantiene sus piernas en ángulo recto,
lo que ayuda enormemente,

659
00:30:32,360 --> 00:30:34,760
incluso si parece un poco extraño.

660
00:30:36,600 --> 00:30:38,480
¿Quieres probar?
<color de fuente="

661
00:30:39,880 --> 00:30:43,200
Solo asegúrate de levantar debajo de ella.
trasero y no por las piernas.

662
00:30:44,160 --> 00:30:46,120
Tengo miedo de hacerlo mal.

663
00:30:47,560 --> 00:30:50,320
Este especialista... ¿será?
vienes a verla a casa?

664
00:30:50,320 --> 00:30:52,720
Me temo que tendremos que irnos
a San Cuthbert.

665
00:30:52,720 --> 00:30:55,360
Realmente valdrá la pena.

666
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
<color de fuente="

667
00:30:59,120 --> 00:31:01,640
El hospital es el lugar
te dan malas noticias.

668
00:31:05,280 --> 00:31:08,880
¿Sabes, Reggie?
Creo que un plato de arroz con leche

669
00:31:08,880 --> 00:31:13,400
es el alimento perfecto para calmarse
los nervios después de un día difícil.

670
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
Una elección muy acertada.

671
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
Es mi favorito.

672
00:31:20,480 --> 00:31:21,800
<color de fuente="

673
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
¿Le gusta con mermelada encima?

674
00:31:23,800 --> 00:31:25,280
Y, más importante aún, ¿tú?

675
00:31:25,280 --> 00:31:26,440
No.

676
00:31:26,440 --> 00:31:28,080
LA PUERTA SE ABRE

677
00:31:29,800 --> 00:31:31,040
¿Está Fred en casa?

678
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
Esta noche no.

679
00:31:33,040 --> 00:31:34,560
Necesita descansar.

680
00:31:35,640 --> 00:31:38,720
Por buena suerte,
hay té en la tetera.

681
00:31:38,720 --> 00:31:41,800
<color de fuente="

682
00:31:45,040 --> 00:31:48,360
¿Hay alguna noticia que pueda
¿Pasar a la Casa Nonnatus?

683
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
Ha habido consultas.

684
00:31:49,880 --> 00:31:51,240
La hermana del barrio dijo

685
00:31:51,240 --> 00:31:54,680
que ella lo describiría
tan crítico...

686
00:31:54,680 --> 00:31:56,520
..pero estable.

687
00:31:56,520 --> 00:31:59,280
Considérame
<color de fuente="

688
00:31:59,280 --> 00:32:01,400
Gracias Millicent.

689
00:32:06,360 --> 00:32:08,160
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

690
00:32:06,360 --> 00:32:08,160
¿Es su mala mano?

691
00:32:08,160 --> 00:32:10,400
Tiene que ver con su mano.

692
00:32:11,400 --> 00:32:13,280
Él hizo eso ayudándome.

693
00:32:14,880 --> 00:32:18,040
Oh... ¿Por qué no me sorprende?
ELLA HUELE

694
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Gasta cada repuesto
<color de fuente="

695
00:32:23,880 --> 00:32:25,280
ELLA HUELE

696
00:32:25,280 --> 00:32:28,560
Lo siento, Reggie, cariño. Lo lamento.

697
00:32:29,560 --> 00:32:30,920
Yo también estoy triste.

698
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
Él gime

699
00:32:36,960 --> 00:32:38,480
Él jadea

700
00:32:39,960 --> 00:32:41,160
Jadeando: No puedo...

701
00:32:42,160 --> 00:32:44,120
¡No puedo respirar...!

702
00:32:44,120 --> 00:32:46,080
Allá.

703
00:32:44,120 --> 00:32:46,080
Él jadea

704
00:32:46,080 --> 00:32:47,800
<color de fuente="

705
00:32:46,080 --> 00:32:47,800
Él jadea

706
00:32:47,800 --> 00:32:49,640
Está bien. Está bien.

707
00:32:49,640 --> 00:32:51,200
Él jadea

708
00:32:52,120 --> 00:32:54,600
Nos vamos al hospital
en una hora.

709
00:32:54,600 --> 00:32:56,960
La señorita Higgins consiguió una cancelación

710
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
con el especialista.

711
00:32:58,480 --> 00:33:01,960
No me gustan los hospitales.
No mucha gente lo hace, muchacha.

712
00:33:04,040 --> 00:33:05,840
<color de fuente="

713
00:33:05,840 --> 00:33:08,360
Pensamos
preferirías estar con ella.

714
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
En cualquier caso, necesitará alimentación.

715
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Está bien.

716
00:33:12,720 --> 00:33:15,400
DE ACUERDO. Pero pensé que sería
Voy con la señora Turner.

717
00:33:15,400 --> 00:33:17,440
Me temo que estás atrapado conmigo.

718
00:33:18,560 --> 00:33:20,920
El doctor Turner me pidió que asistiera.

719
00:33:22,280 --> 00:33:24,680
<color de fuente="
Necesito que te concentres, Matthew.

720
00:33:24,680 --> 00:33:27,440
Siéntate, recuéstate,

721
00:33:27,440 --> 00:33:28,880
relajarse,

722
00:33:28,880 --> 00:33:30,840
y luego dame tu opinión.

723
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
Bueno, es, um...

724
00:33:36,480 --> 00:33:40,960
...imposible para mí articular
mi opinión sobre este.

725
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Bien...

726
00:33:43,880 --> 00:33:45,920
<color de fuente="

727
00:33:45,920 --> 00:33:48,040
..pero no el color.

728
00:33:48,040 --> 00:33:51,840
No estoy seguro de cómo lo incorporaría.
en un esquema decorativo.

729
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
¡Ja! Ya conoces el procedimiento.

730
00:33:57,000 --> 00:34:00,560
Siéntate, recuéstate, relájate.

731
00:34:04,640 --> 00:34:06,200
MATEO GIME

732
00:34:06,200 --> 00:34:10,280
Lo que sea que no pude
<color de fuente="

733
00:34:10,280 --> 00:34:13,360
Esto es lo mismo, sólo que peor.

734
00:34:13,360 --> 00:34:15,920
Entonces ¿por qué circulaste?
¿Los dos en esto?

735
00:34:17,200 --> 00:34:18,920
No lo hice.

736
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
No uso crayón.

737
00:34:22,440 --> 00:34:24,920
¡Oh, debe haber sido Jonty!

738
00:34:24,920 --> 00:34:28,040
Oh, gracias a Dios. Pensé que lo harías
desarrolló un gusto terrible.

739
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
<color de fuente="

740
00:34:42,160 --> 00:34:44,240
Podríamos acostarnos sobre esto.

741
00:34:44,240 --> 00:34:45,800
Seguramente podríamos hacerlo.

742
00:34:47,000 --> 00:34:48,480
Él se ríe

743
00:34:50,240 --> 00:34:52,560
pensé que eras
va a besarme.

744
00:34:52,560 --> 00:34:54,280
¡Acabo de ver el precio!

745
00:34:54,280 --> 00:34:55,440
¡Oh!

746
00:34:55,440 --> 00:34:58,400
PHYLLIS: Dame la bolsa.
<color de fuente="

747
00:34:59,320 --> 00:35:01,760
Haremos esto juntos.

748
00:35:01,760 --> 00:35:03,400
BEBÉ LLORA

749
00:35:04,800 --> 00:35:06,240
¿Mmm?

750
00:35:06,240 --> 00:35:08,760
realmente es notable
cuantos pacientes

751
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
no están al día con
sus vacunas contra el tétanos.

752
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Fred no había tenido uno
desde el ejército.

753
00:35:13,200 --> 00:35:16,000
<color de fuente="
en todos lados,

754
00:35:16,000 --> 00:35:18,040
especialmente en el suelo.

755
00:35:18,040 --> 00:35:20,360
Si Fred hubiera venido a nosotros
cuando se cortó la mano,

756
00:35:20,360 --> 00:35:22,960
podríamos haberle dado
el golpe inmediatamente.

757
00:35:22,960 --> 00:35:25,680
Dr. Turner, ¿cree usted
deberíamos preparar folletos

758
00:35:25,680 --> 00:35:29,520
<color de fuente="
¿Alguna herida en nuestra carne?

759
00:35:29,520 --> 00:35:32,160
No estoy seguro de que nadie
lee folletos,

760
00:35:32,160 --> 00:35:34,320
por muy atractivo que esté su diseño.

761
00:35:34,320 --> 00:35:36,600
Serían mejores carteles pequeños.

762
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
colocado donde
es probable que la gente los lea.

763
00:35:38,800 --> 00:35:39,840
Mmm.

764
00:35:41,440 --> 00:35:43,920
<color de fuente="
Mmm.

765
00:35:43,920 --> 00:35:46,560
Y esta pequeña dama
Debe ser el paciente del Dr. Turner.

766
00:35:46,560 --> 00:35:49,400
Esta es la señora Baxter.
y su hija Estefanía.

767
00:35:49,400 --> 00:35:52,000
Muchas gracias
por adaptarnos tan rápido.

768
00:35:52,000 --> 00:35:53,920
Sé que hay mucho que discutir.

769
00:35:53,920 --> 00:35:56,000
<color de fuente="
discutir es...

770
00:35:56,000 --> 00:35:57,440
¿Podrá caminar?

771
00:35:57,440 --> 00:35:59,400
Sí, si recibe tratamiento.

772
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
Y es por eso que ella está aquí.

773
00:36:03,400 --> 00:36:05,520
Fue alimentada hace media hora.
Gracias.

774
00:36:05,520 --> 00:36:06,720
BEBÉ LLORA

775
00:36:06,720 --> 00:36:08,360
LA PUERTA SE ABRE

776
00:36:11,720 --> 00:36:13,160
LA PUERTA SE CIERRA

777
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
<color de fuente="

778
00:36:18,520 --> 00:36:19,960
¿Está bien, Reggie?

779
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
No puede respirar con eso puesto.

780
00:36:22,960 --> 00:36:24,680
Le está ayudando, Reggie.

781
00:36:24,680 --> 00:36:26,840
Le está dando oxígeno.

782
00:36:26,840 --> 00:36:29,280
Él jadea

783
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
Reggie, quédate aquí.

784
00:36:34,080 --> 00:36:35,640
Él jadea

785
00:36:35,640 --> 00:36:36,720
LA PUERTA SE ABRE

786
00:36:38,040 --> 00:36:40,400
LA PUERTA SE CIERRA

787
00:36:38,040 --> 00:36:40,400
<color de fuente="

788
00:36:41,400 --> 00:36:42,760
Está bien, señor Buckle.

789
00:36:42,760 --> 00:36:44,680
Veremos si podemos hacerte
más cómodo.

790
00:36:45,880 --> 00:36:47,480
FRED CONTINÚA Jadeando

791
00:36:50,600 --> 00:36:51,840
Familia...

792
00:36:57,800 --> 00:36:59,160
Respira ahora.

793
00:37:01,240 --> 00:37:04,320
Ella ha estado orando desde
antes de los laudes esta mañana,

794
00:37:04,320 --> 00:37:07,480
se niega a descansar,
<color de fuente="

795
00:37:14,240 --> 00:37:16,960
¿Lo que está sucediendo?
¿Adónde lo llevas?

796
00:37:16,960 --> 00:37:19,000
el necesita mas ayuda
con su respiración.

797
00:37:19,000 --> 00:37:21,400
lo estamos moviendo
a cuidados intensivos.

798
00:37:26,120 --> 00:37:29,720
Las radiografías confirmaron cadera congénita.
Luxación en ambas caderas.

799
00:37:29,720 --> 00:37:33,000
<color de fuente="
este arnés durante seis meses.

800
00:37:33,000 --> 00:37:34,040
El bebé gorgotea

801
00:37:35,480 --> 00:37:38,400
La hace parecer una lisiada.

802
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
¿No puedo ponerlo debajo de su ropa?

803
00:37:41,840 --> 00:37:43,400
Este arnés en particular

804
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
está diseñado para ser usado
sobre prendas

805
00:37:45,400 --> 00:37:47,120
para evitar la irritación de la piel.

806
00:37:47,120 --> 00:37:50,160
<color de fuente="
debe permanecer encendido en todo momento...

807
00:37:51,120 --> 00:37:52,640
..si quieres que ella camine.

808
00:37:55,120 --> 00:37:56,320
FRED jadea

809
00:37:56,320 --> 00:37:59,520
Sr. Buckle, nos vamos
para ponerte en un ventilador.

810
00:37:59,520 --> 00:38:03,320
Tu cuerpo necesita descansar y el
La máquina hará el trabajo por usted.

811
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
Cierra los ojos ahora.
<color de fuente="

812
00:38:09,280 --> 00:38:11,400
No, señora Baxter.

813
00:38:11,400 --> 00:38:14,720
Las hebillas deben ajustarse exactamente
como indicó el señor Saunders.

814
00:38:15,920 --> 00:38:18,200
Hazlo más apretado. Por favor.

815
00:38:20,680 --> 00:38:22,240
¿Qué tal bañarse?

816
00:38:22,240 --> 00:38:24,920
Baño de esponja sólo para Bebé.

817
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Se puede quitar el arnés
por eso

818
00:38:26,760 --> 00:38:29,560
<color de fuente="
pero no por mucho tiempo.

819
00:38:31,520 --> 00:38:33,440
Aquí hay un folleto.

820
00:38:33,440 --> 00:38:37,240
Un pequeño recordatorio de todo.
hemos discutido. Ella lo odia.

821
00:38:38,440 --> 00:38:39,800
La está lastimando.

822
00:38:39,800 --> 00:38:43,520
Es incómodo, no doloroso.
BEBÉ LLORA

823
00:38:43,520 --> 00:38:45,280
<color de fuente="

824
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Oh, maravilloso. Tu marido está aquí
para llevarte de regreso

825
00:38:53,080 --> 00:38:54,560
a la casa de maternidad.

826
00:38:54,560 --> 00:38:57,240
No voy a volver allí.
Voy a volver a mi casa.

827
00:38:57,240 --> 00:38:59,200
Seria aconsejable
para quedarse con nosotros

828
00:38:59,200 --> 00:39:02,240
por un par de dias
<color de fuente="

829
00:39:02,240 --> 00:39:04,480
Me han mostrado.
Y puedo mirar el folleto.

830
00:39:07,200 --> 00:39:08,480
Hola, guisante dulce.

831
00:39:10,000 --> 00:39:11,520
Esto no es tan malo, ¿verdad?

832
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
Gillian, necesitarás apoyo.

833
00:39:13,560 --> 00:39:17,000
Tengo a Liam.
Yo los cuidaré. No te preocupes.

834
00:39:19,120 --> 00:39:21,720
Pasaremos a las visitas domiciliarias.
<color de fuente="

835
00:39:21,720 --> 00:39:23,400
a partir de mañana por la mañana.

836
00:39:24,360 --> 00:39:26,600
Necesito alejarme de aquí.

837
00:39:29,880 --> 00:39:31,040
LA PUERTA SE CIERRA

838
00:39:32,480 --> 00:39:33,600
LA PUERTA SE CIERRA

839
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
Doctor Turner,
Me alegro mucho de que hayas venido.

840
00:39:36,200 --> 00:39:39,440
no entendemos
por qué Fred está en esta máquina.

841
00:39:39,440 --> 00:39:43,040
el esta desarrollado
<color de fuente="

842
00:39:43,040 --> 00:39:45,120
y le está ayudando a respirar.

843
00:39:45,120 --> 00:39:47,360
Él debe haber sido
encontrándolo difícil.

844
00:39:48,600 --> 00:39:50,840
Ayudará a su cuerpo a recuperarse.

845
00:39:50,840 --> 00:39:53,960
Se despertará, doctor,
¿no?

846
00:39:55,120 --> 00:39:56,440
Él lo hará.

847
00:40:03,080 --> 00:40:06,360
No hagas eso. La enfermera le dijo
<color de fuente="

848
00:40:06,360 --> 00:40:09,160
¿Puedes cuidarla?
Necesito dormir un poco.

849
00:40:09,160 --> 00:40:11,360
Por supuesto. ¿Quieres dar
¿Un beso?

850
00:40:15,200 --> 00:40:17,200
No, Teddy. Lo comemos después.

851
00:40:17,200 --> 00:40:19,160
Por eso mamá ganaba más.

852
00:40:19,160 --> 00:40:21,360
Esto parece muy laborioso.

853
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
<color de fuente="
Reggie. Y una tarjeta para Fred.

854
00:40:26,360 --> 00:40:29,840
¿Realmente necesitamos brillo?
¿En una tarjeta de recuperación?

855
00:40:29,840 --> 00:40:32,160
Papá, siempre necesitamos brillantina.

856
00:40:32,160 --> 00:40:33,760
PATRICK Y SHELAGH SE RÍEN

857
00:40:33,760 --> 00:40:35,640
No, Daddy!

858
00:40:35,640 --> 00:40:37,840
Es lo más sabroso. ¡Mmm!

859
00:40:39,120 --> 00:40:40,720
ELLA SOLLOZA EN SILENCIO

860
00:40:45,320 --> 00:40:47,200
<color de fuente="

861
00:40:48,840 --> 00:40:51,240
el doctor dijo
Puedo hablar contigo.

862
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
Ella dijo que debería hablar contigo.

863
00:40:55,120 --> 00:40:59,560
Ella dijo que a veces muy enferma.
la gente puede escuchar voces...

864
00:41:00,720 --> 00:41:02,400
..aunque no puedan responder,

865
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
y puede ayudar a mejorarlos.

866
00:41:06,640 --> 00:41:08,640
<color de fuente="

867
00:41:12,560 --> 00:41:15,560
Puedo pararme en una habitación
lleno de concejales

868
00:41:15,560 --> 00:41:19,200
y de alguna manera las palabras salen y
parece tener sentido.

869
00:41:19,200 --> 00:41:20,720
Pero...

870
00:41:20,720 --> 00:41:22,240
..aquí contigo...

871
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
Tengo miedo, Fred.

872
00:41:27,680 --> 00:41:29,800
Tengo miedo porque...

873
00:41:29,800 --> 00:41:33,600
<color de fuente="

874
00:41:33,600 --> 00:41:37,080
y quiero decir que te refieres a
mundo para mí.

875
00:41:37,080 --> 00:41:41,240
Y creo que mi corazón podría
detente si el tuyo lo hace.

876
00:41:41,240 --> 00:41:44,760
Y tengo miedo porque si
me oyes hablar así,

877
00:41:44,760 --> 00:41:46,760
podrías pensar
que soy un impostor,

878
00:41:46,760 --> 00:41:49,600
<color de fuente="
las cosas amorosas, ¿verdad?

879
00:41:49,600 --> 00:41:50,840
No somos nosotros.

880
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
No soy yo.

881
00:41:58,280 --> 00:42:00,840
Así que escúchame, Fred Buckle.

882
00:42:01,880 --> 00:42:04,360
Te quiero fuera de este ventilador

883
00:42:04,360 --> 00:42:06,720
y fuera de esta cama
y de regreso a casa...

884
00:42:08,240 --> 00:42:11,320
..cuando tu decidas
<color de fuente="

885
00:42:11,320 --> 00:42:14,360
Hay fardos de papel
por toda la tienda,

886
00:42:14,360 --> 00:42:17,320
y estamos atrasados
una carrera de efectivo y transporte.

887
00:42:21,480 --> 00:42:22,920
¿Puedes oírme?

888
00:42:31,480 --> 00:42:34,520
Le dijiste a Gillian
nadie puede ver al bebé,

889
00:42:34,520 --> 00:42:38,080
pero mi familia está desesperada
<color de fuente="

890
00:42:38,080 --> 00:42:41,160
Apoyo familiar
sería un gran beneficio.

891
00:42:41,160 --> 00:42:43,040
TIMBRE DE LA PUERTA

892
00:42:41,160 --> 00:42:43,040
Te dije que no había visitas.

893
00:42:46,680 --> 00:42:47,880
Hola queridos.

894
00:42:47,880 --> 00:42:51,760
¡Soy sólo yo! aquí para ver
la próxima Bebé Perla.

895
00:42:53,320 --> 00:42:55,720
Oh... ¿Qué es eso que tiene ella?

896
00:42:55,720 --> 00:42:57,240
<color de fuente="

897
00:42:57,240 --> 00:42:59,400
ella tiene un problema
con sus caderas.

898
00:42:59,400 --> 00:43:01,560
Pero puedes quitártelo
¿aunque?

899
00:43:01,560 --> 00:43:04,400
Bueno, eso no va
trabajar en un cartel, ¿verdad?

900
00:43:04,400 --> 00:43:06,680
Tendré que cancelar sus reservas.

901
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
Quiero decir, ella no puede trabajar, ¿verdad?

902
00:43:08,840 --> 00:43:11,800
<color de fuente="
Puedo modelar, Sylvie.

903
00:43:11,800 --> 00:43:13,680
Tendrás las manos ocupadas
¿No lo harás?

904
00:43:13,680 --> 00:43:14,960
cuidando... ¿éste?

905
00:43:16,560 --> 00:43:18,200
Te dejo con eso, cariño.

906
00:43:21,120 --> 00:43:23,280
LA PUERTA SE ABRE

907
00:43:23,280 --> 00:43:24,440
LA PUERTA SE CIERRA

908
00:43:25,520 --> 00:43:26,640
Hermanas...

909
00:43:28,520 --> 00:43:32,400
Realmente es muy improbable
<color de fuente="

910
00:43:32,400 --> 00:43:35,720
Me temo que debemos afrontar los hechos.

911
00:43:35,720 --> 00:43:38,800
Cada día se deteriora
un poco más lejos.

912
00:43:38,800 --> 00:43:40,920
HERMANA MÓNICA JOAN:
Si existe la menor posibilidad

913
00:43:40,920 --> 00:43:42,720
nuestro amigo podría vivir...

914
00:43:43,840 --> 00:43:47,160
..deberías estar orando para que
la liberación se cumple.

915
00:43:47,160 --> 00:43:48,400
<color de fuente="

916
00:43:49,880 --> 00:43:52,040
..si no vamos a salvarlo...

917
00:43:53,960 --> 00:43:57,200
... deberías estar orando
por su alma...

918
00:43:57,200 --> 00:44:00,800
..con aún... ¡mayor fervor!

919
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
No puedo darte órdenes.

920
00:44:10,840 --> 00:44:13,560
Sólo puedo darte un ejemplo.

921
00:44:19,120 --> 00:44:21,480
VIOLETA SOLLOZA EN SILENCIO
¿Violeta?

922
00:44:25,040 --> 00:44:28,240
<color de fuente="
Para mejorar, Trixie.

923
00:44:29,320 --> 00:44:31,960
VIOLETA SOLLOZA SIN CONTROL

924
00:44:35,280 --> 00:44:36,920
BEBÉ LLORA Y GRITA
Él no está aquí.

925
00:44:36,920 --> 00:44:39,880
Tienes que estar callado.
Porque mamá no ha dormido.

926
00:44:39,880 --> 00:44:41,880
Te di de comer.

927
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
Te cambié el pañal.

928
00:44:43,880 --> 00:44:45,840
<color de fuente="
Tienes que usar esta cosa.

929
00:44:45,840 --> 00:44:47,640
GRITOS DE BEBÉ

930
00:44:49,080 --> 00:44:51,960
¡Solo deja de llorar!
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

931
00:44:51,960 --> 00:44:54,000
EL BEBÉ SIGUE GRITANDO

932
00:45:05,520 --> 00:45:07,000
¿Quieres algo de compañía?

933
00:45:07,000 --> 00:45:08,560
Adelante.

934
00:45:20,880 --> 00:45:23,800
TODOS OREMOS EN SILENCIO

935
00:45:25,600 --> 00:45:27,440
Te suplicamos...

936
00:45:25,600 --> 00:45:27,440
<color de fuente="

937
00:45:27,440 --> 00:45:29,600
..para tener misericordia de esto, tu...

938
00:45:30,960 --> 00:45:33,360
No quiero entrometerme,

939
00:45:33,360 --> 00:45:37,040
pero no podía dejar de pensar
sobre el pobre Fred.

940
00:45:37,040 --> 00:45:38,440
Y le pregunté a nancy

941
00:45:38,440 --> 00:45:40,880
si ella pensara que podría venir
y piensa aquí.

942
00:45:40,880 --> 00:45:42,560
Puedes pensar aquí.

943
00:45:42,560 --> 00:45:44,080
<color de fuente="

944
00:45:44,080 --> 00:45:45,760
No estoy orando.

945
00:45:45,760 --> 00:45:48,600
Ni siquiera estoy seguro de querer hacerlo.
Yo solo...

946
00:45:48,600 --> 00:45:51,520
..quiero estar con la gente
quienes están orando.

947
00:45:51,520 --> 00:45:54,680
El amor hace que todos sean bienvenidos.

948
00:45:56,640 --> 00:45:59,440
HERMANA VERÓNICA: Te rogamos que
ten piedad de esto...

949
00:45:59,440 --> 00:46:01,680
<color de fuente="
visitado con tu mano,

950
00:46:01,680 --> 00:46:05,200
y concederle que pueda tomar
su enfermedad pacientemente...

951
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
LA ORACIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE

952
00:46:08,760 --> 00:46:10,640
Te hemos estado buscando.

953
00:46:10,640 --> 00:46:14,280
Estás destinado a estar en
Desayuno en Casa Nonnatus.

954
00:46:14,280 --> 00:46:17,080
<color de fuente="

955
00:46:17,080 --> 00:46:18,920
..sin Fred.

956
00:46:24,160 --> 00:46:26,720
Esperar es difícil
cuando estamos preocupados.

957
00:46:28,080 --> 00:46:31,480
Uno necesita una distracción,
o para mantenerse ocupado.

958
00:46:33,160 --> 00:46:35,200
Yo también necesito distracción.

959
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
¿Qué me dices si te ayudo?

960
00:46:38,320 --> 00:46:40,120
Me encantaría eso.

961
00:46:45,440 --> 00:46:46,640
<color de fuente="

962
00:46:46,640 --> 00:46:49,760
Trixie, ¿estás
¿escribir un cheque para el sofá?

963
00:46:49,760 --> 00:46:51,280
No he aceptado esto.

964
00:46:51,280 --> 00:46:52,840
La vida es demasiado corta, cariño.

965
00:46:52,840 --> 00:46:54,080
¡Carpe Diem!

966
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
Aprovecha el día.

967
00:46:56,360 --> 00:46:58,600
BEBÉ LLORA

968
00:46:58,600 --> 00:46:59,920
Tiene el pañal mojado.

969
00:46:59,920 --> 00:47:01,240
<color de fuente="

970
00:47:01,240 --> 00:47:02,680
La cambiaré.

971
00:47:04,480 --> 00:47:07,840
estoy preocupado por
Cómo lo estás pasando, Gillian.

972
00:47:07,840 --> 00:47:09,320
¿Estás comiendo adecuadamente?

973
00:47:11,080 --> 00:47:14,440
No puedes alimentar al bebé
si no te alimentas

974
00:47:15,600 --> 00:47:19,520
El señor Baxter dijo que su familia
¿No habías visto a Stephanie?

975
00:47:19,520 --> 00:47:21,760
<color de fuente="
el bautizo.

976
00:47:21,760 --> 00:47:24,200
¿Qué pasa con tu mamá?

977
00:47:24,200 --> 00:47:25,640
Ella murió el año pasado.

978
00:47:27,600 --> 00:47:29,160
Cáncer de pulmón.

979
00:47:29,160 --> 00:47:30,680
Oh, lo siento mucho.

980
00:47:31,680 --> 00:47:33,520
Un mes antes de saber que estaba embarazada.

981
00:47:33,520 --> 00:47:35,720
Por eso tienes tanto miedo
de hospitales.

982
00:47:36,720 --> 00:47:38,960
<color de fuente="

983
00:47:40,320 --> 00:47:41,920
Fuiste muy valiente.

984
00:47:42,880 --> 00:47:46,360
Creo que ambos podrían
hacerlo con un poco de aire fresco.

985
00:47:46,360 --> 00:47:47,840
Has estado encerrado aquí.

986
00:47:47,840 --> 00:47:50,480
Vamos a sacarte.

987
00:47:50,480 --> 00:47:52,200
N-no me siento lo suficientemente bien.

988
00:47:52,200 --> 00:47:55,200
Te hará el poder del bien.

989
00:47:57,320 --> 00:47:58,960
LLAMA A LA PUERTA

990
00:47:58,960 --> 00:48:00,680
<color de fuente="

991
00:48:00,680 --> 00:48:02,760
El hombre que va a ser alcalde...

992
00:48:02,760 --> 00:48:04,800
..ahora no estoy corriendo.

993
00:48:04,800 --> 00:48:05,920
LA PUERTA SE ABRE

994
00:48:06,920 --> 00:48:09,120
¡Ah! Hebilla del concejal.

995
00:48:09,120 --> 00:48:11,840
Lamento mucho escuchar
sobre tu marido.

996
00:48:11,840 --> 00:48:16,160
Es una pena que hayas sacado
fuera de la carrera por la alcaldía.

997
00:48:16,160 --> 00:48:18,680
<color de fuente="
hasta más tarde hoy,

998
00:48:18,680 --> 00:48:20,440
no se necesita voto.

999
00:48:20,440 --> 00:48:24,640
Imagino que nos encontraremos en algún
comité en algún momento.

1000
00:48:25,880 --> 00:48:28,160
Sería bueno saber eso
Puedo contar con tu apoyo.

1001
00:48:29,120 --> 00:48:31,040
Por supuesto. Mmm.

1002
00:48:32,360 --> 00:48:33,640
Saludos.

1003
00:48:35,880 --> 00:48:37,280
<color de fuente="

1004
00:48:38,400 --> 00:48:41,200
Ya no es importante
Reggie.

1005
00:48:42,200 --> 00:48:43,520
Sí, lo es.

1006
00:48:44,680 --> 00:48:46,600
Ese hombre es horrible.

1007
00:48:47,800 --> 00:48:50,760
Mi lugar está al lado de Fred.
El mío también.

1008
00:48:50,760 --> 00:48:52,560
Iré a él.

1009
00:48:53,480 --> 00:48:55,600
BEBÉ LLORA

1010
00:49:14,880 --> 00:49:16,600
BEBÉ AÚN LLORANDO

1011
00:49:21,480 --> 00:49:24,080
<color de fuente="
Estos eran de la primera cosecha de Fred.

1012
00:49:26,160 --> 00:49:30,160
Incluso en su lecho de enfermo,
nuestro querido amigo nos alimenta.

1013
00:49:32,120 --> 00:49:34,240
enfermera clifford,
¿Cómo están tus preparativos?

1014
00:49:34,240 --> 00:49:36,840
para esta noche
¿clase posparto?

1015
00:49:36,840 --> 00:49:38,200
Ya casi termino.

1016
00:49:38,200 --> 00:49:40,920
<color de fuente="
en la máquina de coser.

1017
00:49:42,680 --> 00:49:45,760
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

1018
00:49:42,680 --> 00:49:45,760
Necesito pedir un favor.

1019
00:49:45,760 --> 00:49:49,160
Reggie esta insistiendo
que asista a la votación de la alcaldía.

1020
00:49:49,160 --> 00:49:52,600
Um, pero necesito que alguien lo lleve.

1021
00:49:52,600 --> 00:49:53,920
estar con Fred.

1022
00:49:57,960 --> 00:49:59,720
¿Le importaría, hermana?

1023
00:50:01,600 --> 00:50:04,560
<color de fuente="
dame mayor honor.

1024
00:50:06,920 --> 00:50:08,920
Te llevaré en mi auto.

1025
00:50:12,320 --> 00:50:13,640
BEBÉ LLORA

1026
00:50:13,640 --> 00:50:16,120
¿Cuántos años? Poco menos de una semana.

1027
00:50:17,240 --> 00:50:19,120
Entonces levántate
y siéntate.

1028
00:50:19,120 --> 00:50:21,640
Yo te lavaré la ropa,

1029
00:50:21,640 --> 00:50:23,640
y luego te haré
<color de fuente="

1030
00:50:25,440 --> 00:50:27,080
BEBÉ LLORA

1031
00:50:27,080 --> 00:50:28,240
Vuelve a sentarte.

1032
00:50:28,240 --> 00:50:29,720
Déjame.

1033
00:50:32,680 --> 00:50:35,760
Hola preciosa.
Ten cuidado.

1034
00:50:38,840 --> 00:50:40,040
¡No hagas eso!

1035
00:50:40,040 --> 00:50:41,600
¡No puedes abrazarla así!

1036
00:50:41,600 --> 00:50:43,120
Le hará daño.

1037
00:50:46,840 --> 00:50:48,680
Ella no está bien.

1038
00:50:48,680 --> 00:50:50,080
Pequeño y encantador lugar...

1039
00:50:51,640 --> 00:50:53,120
<color de fuente="

1040
00:50:53,120 --> 00:50:56,840
pero es prerrogativa de una dama
para cambiar de opinión.

1041
00:50:56,840 --> 00:50:58,280
Y yo he cambiado el mío.

1042
00:50:58,280 --> 00:51:01,600
todavía estoy en la carrera
para la alcaldía.

1043
00:51:02,600 --> 00:51:04,200
¿Qué? ¿Por tu cuenta?

1044
00:51:04,200 --> 00:51:06,680
¿Con tu marido tan mal?

1045
00:51:06,680 --> 00:51:08,000
No por mi cuenta.

1046
00:51:08,000 --> 00:51:10,320
<color de fuente="

1047
00:51:10,320 --> 00:51:12,080
¡Ah, señor Mateo!

1048
00:51:12,080 --> 00:51:16,360
eres un hombre dificil
para apoderarse de. Debemos hablar.

1049
00:51:16,360 --> 00:51:17,880
Me temo que no es aconsejable

1050
00:51:17,880 --> 00:51:20,240
confraternizar con la oposición.

1051
00:51:20,240 --> 00:51:22,840
Este es mi amigo
Concejal Regan.

1052
00:51:28,760 --> 00:51:30,240
LLAMA A LA PUERTA

1053
00:51:32,840 --> 00:51:35,080
<color de fuente="

1054
00:51:35,080 --> 00:51:38,040
No puedo hacerlo. No la merezco.

1055
00:51:39,560 --> 00:51:41,320
BEBÉ LLORA

1056
00:51:46,480 --> 00:51:48,080
Como algunos de ustedes sabrán,

1057
00:51:48,080 --> 00:51:51,440
mi marido esta muy mal
y en el hospital,

1058
00:51:51,440 --> 00:51:54,960
y por lo tanto usted puede
Me pregunto por qué estoy aquí.

1059
00:51:56,360 --> 00:52:00,120
Estoy aquí porque
<color de fuente="

1060
00:52:00,120 --> 00:52:03,160
Creo que
mi marido mejorará.

1061
00:52:03,160 --> 00:52:05,720
y yo creo
que Tower Hamlets

1062
00:52:05,720 --> 00:52:08,040
puede ir de
fuerza a fuerza.

1063
00:52:09,440 --> 00:52:12,280
este distrito
está lleno de oportunidades

1064
00:52:12,280 --> 00:52:14,360
y está lleno de esperanza.

1065
00:52:14,360 --> 00:52:17,400
<color de fuente="

1066
00:52:17,400 --> 00:52:21,200
Necesitamos unirnos
para ayudar a nuestra comunidad

1067
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
ser todo lo que puede ser.

1068
00:52:23,200 --> 00:52:24,880
Podemos hacer cualquier cosa.

1069
00:52:24,880 --> 00:52:27,200
Y es por eso
Quiero ser alcalde.

1070
00:52:27,200 --> 00:52:31,320
Por eso lo haría
estar orgulloso de ser alcalde.

1071
00:52:31,320 --> 00:52:33,520
<color de fuente="

1072
00:52:33,520 --> 00:52:36,720
sino porque sé lo que importa.

1073
00:52:36,720 --> 00:52:39,560
Y lo que importa
no soy yo.

1074
00:52:40,560 --> 00:52:42,440
Eres tú.

1075
00:52:42,440 --> 00:52:43,880
Somos todos nosotros.

1076
00:52:52,480 --> 00:52:55,640
SE ACLARA LA GARGANTA
Hemos escuchado discursos de clausura

1077
00:52:55,640 --> 00:52:57,480
de ambos candidatos.

1078
00:52:58,480 --> 00:53:01,000
<color de fuente="
llevarlo a votación.

1079
00:53:01,000 --> 00:53:04,240
los que estan a favor
del concejal Buckle...

1080
00:53:05,280 --> 00:53:07,520
..levanten la mano derecha.

1081
00:53:15,000 --> 00:53:17,440
APLAUSOS

1082
00:53:29,520 --> 00:53:31,080
ella tiene que regresar
al hospital

1083
00:53:31,080 --> 00:53:33,760
para que puedan cuidarla
adecuadamente.

1084
00:53:33,760 --> 00:53:36,360
<color de fuente="
Usted no es.

1085
00:53:36,360 --> 00:53:40,040
Eres una nueva madre
quien ha tenido un parto complicado

1086
00:53:40,040 --> 00:53:44,080
y quien tiene muchísimo
lidiar ahora mismo.

1087
00:53:44,080 --> 00:53:46,800
Todo debe sentirse
muy abrumador.

1088
00:53:46,800 --> 00:53:51,600
ROSALIND: Stephanie no puede ir a
<color de fuente="

1089
00:53:51,600 --> 00:53:53,160
Ojalá mi mamá estuviera aquí.

1090
00:53:54,320 --> 00:53:56,640
¿Tienes alguna otra familia?

1091
00:53:57,760 --> 00:53:58,880
Sólo ella y yo.

1092
00:53:59,920 --> 00:54:01,920
Nunca conocí a mi papá.

1093
00:54:01,920 --> 00:54:04,600
mi madre me crio
por su cuenta.

1094
00:54:04,600 --> 00:54:07,800
Hace un vínculo especial
cuando son solo ustedes dos.

1095
00:54:09,120 --> 00:54:11,680
<color de fuente="
cuando ya no están.

1096
00:54:11,680 --> 00:54:14,000
BEBÉ LLORA

1097
00:54:22,280 --> 00:54:23,840
Pero no estás solo.

1098
00:54:24,760 --> 00:54:27,520
nunca tomaré
su arnés nuevamente.

1099
00:54:27,520 --> 00:54:28,880
Prometo.

1100
00:54:30,440 --> 00:54:32,560
Estoy tan avergonzado. Ey...

1101
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
Todo va a estar bien.

1102
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
<color de fuente="

1103
00:54:35,040 --> 00:54:37,520
vas a ser
una excelente madre.

1104
00:54:39,520 --> 00:54:42,640
y no lo sé
si lo has notado,

1105
00:54:42,640 --> 00:54:45,320
pero Stephanie no está llorando.

1106
00:54:45,320 --> 00:54:47,320
Ella ya se acostumbró.

1107
00:54:45,320 --> 00:54:47,320
ELLA SE RÍE

1108
00:54:50,200 --> 00:54:52,840
BOMBEO DEL VENTILADOR

1109
00:55:00,760 --> 00:55:04,000
Me apretó la mano.
<color de fuente="

1110
00:55:05,760 --> 00:55:09,920
¿Cómo es que no saben más?
¿Habilidad rudimentaria para hacer la cama?

1111
00:55:15,400 --> 00:55:17,520
Sus ojos se están abriendo.

1112
00:55:19,040 --> 00:55:20,760
Oh...

1113
00:55:22,000 --> 00:55:25,360
Gracias por ayudar.
Has sido tan encantadora.

1114
00:55:25,360 --> 00:55:27,840
cuando tenemos
el bautizo de Stephanie,

1115
00:55:27,840 --> 00:55:32,040
<color de fuente="
Si no estoy de servicio, me encantaría.

1116
00:55:32,040 --> 00:55:34,760
Y en realidad tengo
una invitación para ti.

1117
00:55:34,760 --> 00:55:36,760
Hoy dirigiré Parentcraft.

1118
00:55:36,760 --> 00:55:38,160
¿Vendrías?

1119
00:55:39,160 --> 00:55:40,880
Necesito tu ayuda experta.

1120
00:55:44,280 --> 00:55:45,640
¡Fred!

1121
00:55:45,640 --> 00:55:47,400
¡Ay, Fred!

1122
00:55:49,440 --> 00:55:52,640
<color de fuente="

1123
00:55:52,640 --> 00:55:55,080
Nada de tonterías, ahora.

1124
00:56:04,040 --> 00:56:07,520
El Señor ha expresado
su graciosa voluntad,

1125
00:56:07,520 --> 00:56:11,280
y fred se ha recuperado
su salud corporal!

1126
00:56:21,360 --> 00:56:24,200
He aquí una forma novedosa
de llevar a tu bebe

1127
00:56:24,200 --> 00:56:26,360
si no puedes conseguir tu cochecito
<color de fuente="

1128
00:56:26,360 --> 00:56:29,520
GILLIAN: Mantiene sus piernas
en el lugar correcto. Me gusta.

1129
00:56:29,520 --> 00:56:31,760
Hay suficiente para todos
para probar uno.

1130
00:56:31,760 --> 00:56:33,760
¿Podemos por favor?
tener un aplauso

1131
00:56:33,760 --> 00:56:37,640
por nuestro maravilloso modelo,
<color de fuente="

1132
00:56:37,640 --> 00:56:39,280
APLAUSOS

1133
00:56:41,000 --> 00:56:43,800
JENNIFER MADURA:
A veces en la vida,

1134
00:56:43,800 --> 00:56:46,000
las cosas que casi perdemos

1135
00:56:46,000 --> 00:56:48,640
nos son devueltos por completo...

1136
00:56:49,720 --> 00:56:51,680
..las cosas que pensábamos defectuosas

1137
00:56:51,680 --> 00:56:54,240
se muestran completamente perfectos...

1138
00:56:55,560 --> 00:56:58,160
<color de fuente="

1139
00:56:58,160 --> 00:57:01,040
crece mil veces.

1140
00:57:01,040 --> 00:57:02,520
BEBÉ LLORA

1141
00:57:04,840 --> 00:57:07,720
Ésa es la naturaleza del amor mismo.

1142
00:57:08,800 --> 00:57:12,880
Es semilla y tierra,
raíz y rama.

1143
00:57:12,880 --> 00:57:16,760
Es la flor y el fruto.

1144
00:57:17,840 --> 00:57:21,880
Este es el interés compuesto.
del corazón.

1145
00:57:21,880 --> 00:57:23,960
<color de fuente="

1146
00:57:25,240 --> 00:57:28,320
No un pago, sino un dividendo.

1147
00:57:29,680 --> 00:57:32,600
Siempre somos más ricos de lo que creemos

1148
00:57:32,600 --> 00:57:36,120
y más bendecido de lo que podemos imaginar.

1149
00:57:36,120 --> 00:57:38,760
Somos la riqueza del otro

1150
00:57:38,760 --> 00:57:42,360
y nuestra mayor buena fortuna.

1151
00:57:42,360 --> 00:57:44,000
Celebre esto.

1152
00:57:44,000 --> 00:57:47,120
Mantenga cerca a sus seres queridos

1153
00:57:47,120 --> 00:57:49,280
<color de fuente="

1154
00:57:49,280 --> 00:57:51,640
"¡Qué suerte tenemos!

1155
00:57:51,640 --> 00:57:53,880
"¡Cuánto tenemos!"

1156
00:57:55,200 --> 00:57:57,320
Quiero ser enfermera.

1157
00:57:57,320 --> 00:58:00,120
La semana pasada
ella quería ser veterinaria.

1158
00:58:00,120 --> 00:58:02,240
Me alegro que todos lo hayan recordado

1159
00:58:02,240 --> 00:58:05,160
para entregar sus libros de casos
para su revisión a mitad de curso.

1160
00:58:05,160 --> 00:58:06,520
<color de fuente="

1161
00:58:06,520 --> 00:58:09,160
En cuyo caso debes venir.
a la clínica maternoinfantil

1162
00:58:09,160 --> 00:58:11,560
martes por la tarde
y trae tu muestra contigo.

1163
00:58:11,560 --> 00:58:15,200
Me alegro de ser testigo de tales
un hecho maravilloso.